Artikel

Waarom noemen we mensen die de schuld krijgen van dingen 'zondebokken'?

top-leaderboard-limiet'>

Van Marie Antoinette tot de koe die naar verluidt de Great Chicago Fire van 1871 veroorzaakte, de geschiedenis is gevuld met figuren die eigenhandig - maar vaak onverdiend - verantwoordelijk werden gehouden voor epische maatschappelijke mislukkingen of wandaden. Met andere woorden, ze werdenzondebokken. Maar wat deden geiten (die eigenlijk behoorlijk ontzagwekkende wezens zijn) om associatie met dit laakbare stelletje te verdienen?

die de vliegende apen speelde in de tovenaar van oz

Het woordzondebokwerd voor het eerst bedacht door de Engelse protestantse geleerde William Tyndale in zijn Engelse vertaling van de Bijbel uit 1530, volgens het boek van David Dawson uit 2013Vlees wordt woord: een lexicografie van de zondebok of de geschiedenis van een idee. Tyndale, die Hebreeuwse beschrijvingen van Yom Kippur-rituelen uit het boek Leviticus ontcijferde, vertelde over een ceremonie waarbij een van de twee geiten door het lot werd gekozen. Een hogepriester zou zijn handen op de kop van de bok leggen en de zonden van zijn volk belijden - en ze zo op het dier overdragen - voordat hij het de wildernis in wierp om Israël van zijn overtredingen te verlossen. Wat de andere geit betreft, die zou aan de Heer worden geofferd.

Tyndale bedacht het woordzondebokom het zondedragende schepsel te beschrijven, door het Hebreeuwse woord te interpreterenazazelofAzazelnet zohet ozel, of 'de geit die vertrekt of ontsnapt.' Dat gezegd hebbende, sommige geleerden waren het niet eens met zijn interpretatie en beweerden dat:Azazelstaat eigenlijk voor de naam van een geitachtige woestijndemon, voor wie het offer bedoeld was, of een specifieke locatie in de woestijn waar zonden werden verbannen, waarvan vaak wordt gedacht dat het een bergachtige klif is waarvan de zondebok werd afgeworpen en gedood.

in welk jaar heb ik de kinderen gekrompen, schat?

Door de eeuwen heen is het woordzondebokraakte los van de bijbelse betekenis ervan en werd uiteindelijk gebruikt als een metafoor om een ​​persoon te beschrijven die de schuld op zich nam van enig kwaaddoen. Nu je de etymologie van het woord kent, onthoud dan de arme dieren die het inspireerden, en neem misschien het besluit om de volgende persoon wat rustiger aan te doen, die uiteindelijk de schuld moet nemen voor de fouten van alle anderen.

Heb je een grote vraag die je graag door ons beantwoordt? Als dat zo is, laat het ons dan weten door een e-mail te sturen naar bigquestions@mentalfloss.com.