Artikel

Wat is er met de woordvolgorde in 'Believe You Me'?

top-leaderboard-limiet'>

Geloof me. Ik weet waar ik het over heb. U kunt erop vertrouwen. Geloof je mij.

Een van deze zinnen is niet zoals de andere. Er zijn veel manieren om een ​​punt in het Engels te benadrukken, maar alleen 'believe you me' overtreedt de regels zo extravagant. De uitdrukking betekent in feite 'geloof me'. Het is een imperatief, en in een imperatief wordt de 'jij' begrepen; we zeggen het meestal niet. Soms kan het worden toegevoegd om de nadruk te leggen, zoals in 'Jij! Gaan!' of 'Ga jij!' maar als er ook een object is, zoals de 'ik' in 'geloof me', zouden we verwachten dat de 'jij' erachter komt - 'Geloof me, jij!' Waarom komt 'jij' voor het object in 'geloof je me'?

Dit type zinsconstructie heeft een geschiedenis in het Engels. De King James Bijbel bevat voorbeelden als 'wees niet trots' en 'volg mij'. Chaucer gebruikte het ('vertrouw me goed'), net als Spenser ('noem me de Salvage Knight') en Shakespeare ('let op mij').

Tegenwoordig zijn er nog steeds een paar zinnen die de impliciete imperatief 'jij' expliciet maken ('let op', 'let op', 'kijk eens', 'hoor je'), maar alleen 'geloof je me' zet de 'jij ” tussen het werkwoord en zijn object. Het lijkt op een bevroren idioom. Een zin die uit de geschiedenis is doorgegeven en nooit de moeite heeft genomen om te veranderen. Einde verhaal, toch?

wanneer is het winkelwagentje uitgevonden?

Blijkbaar niet. Het vreemde van 'geloof je me' is dat het een moderne innovatie lijkt te zijn. In een collectie van 18diteeuwse Engelse teksten, het komt niet één keer voor. (Geloof me evenmin als 'geloof me'.) Tegelijkertijd verschijnen 'kijk' en 'hoort u' overal.

Voor de 19e en 20e eeuw blijkt uit een Google Ngram-zoekopdracht dat 'hoort u' en 'kijk u' in de loop van de tijd in gebruik is afgenomen:

interessante feiten over de noordpool



Net als de bijbelse uitdrukkingen 'beveelt mij' en 'volgt mij':

Deze grafieken passen bij de profielen van zinsdelen die door veelvuldig gebruik zijn blijven hangen uit een eerdere tijd met een andere grammatica. Maar wat moeten we denken van het profiel voor 'geloof je mij'? Pas in de jaren twintig komt het op gang. We hebben het helemaal niet geërfd van een eerder Engels:

hoe laat komt vreemdere dingen 3 uit

De uitdrukking begint zijn opkomst met de publicatie van het boek uit 1919Geloof je mij,een lichte, populaire striproman over ruige karakters die niet-standaard woorden en jargon gebruiken als 'is niet', 'zeg ik' en 'heilige rook'. De uitdrukking is echter niet afkomstig uit de roman. Het is duidelijk dat het in gebruik was voordat de roman werd gepubliceerd. De auteur pakt het op om het soort gewone mensen op te roepen dat het gebruikt.

Dus de uitdrukking was al in 1919 op straat, maar hoe kwam het daar? Een mogelijk antwoord ligt ... in Ierland.

Een studie van Belfast English door Alison Henry bespreekt hoe oudere sprekers van sommige dialecten van het Engels in Belfast niet alleen de gebiedende wijs 'you' na werkwoorden plaatsen ('ga weg', 'ga zitten'), maar ook tussen het werkwoord en een voorwerp (“stop het maar op”, “bel ze op”, “geef me dat pakketje”). Deze sprekers gebruiken ook de uitdrukking 'geloof je mij'. Het is waarschijnlijk naar Amerika gebracht tijdens de grote 19diteeuwse golf van Ierse immigratie, waar het wortel schoot als niet-standaard jargon totdat het bredere debuut in een populaire roman het naar de mainstream verspreidde. De weinige 19e-eeuwse voorbeelden van de uitdrukking die kunnen worden gevonden, inHet Dublin University MagazineenThe Christian Examiner en Church of Ireland Magazine, steun de rekening van Ierse oorsprong.

Natuurlijk kan het gebruik van de uitdrukking in Ierland zelf teruggaan op het oudere Engelse patroon, maar het kan ook afkomstig zijn van de grammatica van het Iers-Gaelisch, waar de woordvolgorde werkwoord-onderwerp-object is. Hoe dan ook, wat Amerika betreft, weerspiegelt 'geloof je me' niet de lang geleden erfenis van Chaucer en Spenser, maar een recentere ontwikkeling, het slangy, onstuimige, door immigranten geleide dialect van de straten dat nog steeds verrijk onze taal met elke nieuwe golf.