Artikel

De 20 beste talen ter wereld - en de woorden die het Engels van hen heeft geleend

top-leaderboard-limiet'>

Engels staat bekend als een ekstertaal die woorden oppikt uit bijna elke andere taal en cultuur waarmee het in contact komt, van Abenaki tot Zulu. En hoewel sommige talen begrijpelijkerwijs de Engelse woordenschat meer hebben uitgebreid dan andere, bevatten moderne Engelse woordenboeken meer een geografische smeltkroes dan ooit tevoren.

Hier worden - in volgorde van aantal moedertaalsprekers - de top 20 van talen ter wereld weergegeven (volgens Ethnologue, een wereldwijde catalogus van de 7000 talen die momenteel wereldwijd worden gebruikt). Naast elk item op de lijst staan ​​slechts enkele woorden die het Engels ervan heeft geleend.

1. CHINEES: 1197 miljoen moedertaalsprekers (MANDARIJN: 848 miljoen)

Taalkundig gezien is Chinees een 'macrotaal' die tientallen verschillende vormen en dialecten omvat die samen net 1,2 miljard moedertaalsprekers hebben. Verreweg de meest gesproken variant van het Chinees is echter het Mandarijn, met alleen al 848 miljoen sprekers – of ruwweg 70 procent van de gehele Chinese bevolking. Volgens deOxford Engels woordenboek, zijn Chinese woorden sinds het midden van de 16e eeuw in het Engels opgenomen, met de vroegste voorbeelden zoals:tai chi(1736),ginseng(1634),yinendat(1671),kumquat(1699) enfeng shui(1797). Een van de vroegste van allemaal islitchi(1588).

2. SPAANS: 399 miljoen

Een kwart van de 399 miljoen Spaanssprekenden ter wereld woont in Mexico, hoewel andere belangrijke Spaanstalige landen Colombia (41 miljoen), Argentinië (38,8 miljoen) en Venezuela (26,3 miljoen) zijn; er zijn bijna net zoveel moedertaalsprekers van het Spaans in de Verenigde Staten (34,2 miljoen) als in Spanje (38,4 miljoen). In het Engels worden Spaanse leenwoorden gekenmerkt door termen uit wapens en het leger (oorlogvoering,flottielje,marine,machete), dierennamen (chinchilla,alligator,kakkerlak,leguaan), en termen uit eten en drinken (aardappel,banaan,ansjovis,vanille).

3. ENGELS: 335 miljoen

Volgens Ethnologue zijn de 335 miljoen moedertaalsprekers van de Engelse taal, waaronder 225 miljoen in de Verenigde Staten, 55 miljoen in het Verenigd Koninkrijk, 19 miljoen in Canada, 15 miljoen in Australië en iets minder dan 4 miljoen in Nieuw-Zeeland. Maar Engels is een van 's werelds meest verspreide talen: moedertaalsprekers zijn opgenomen in 101 verschillende landen en gebieden over de hele wereld, waarvan 94 het als officiële taal classificeren. Bovendien, als het aantal mensen dat Engels als tweede taal gebruikt oflingua francawaren opgenomen, zou het wereldwijde totaal van Engelstaligen gemakkelijk oplopen tot meer dan een miljard.

beste manier om opslag te vragen

4. NEE: 260 miljoen

De 260 miljoen moedertaalsprekers van het Hindi zijn voornamelijk te vinden in India en Nepal, terwijl naar schatting 120 miljoen mensen in India Hindi als tweede taal gebruiken. Zoals met alle Indiase talen, werden tijdens de Britse Raj in de 19e en het begin van de 20e eeuw een groot aantal Hindi-leenwoorden in het Engels overgenomen, maar lang daarvoorroepie(1612),leraar(1613),pilau(1609),pukka(1619),myna(1620) enmoloch(1638) was al begonnen te verschijnen in Engelse teksten.

5. ARABISCH: 242 miljoen

Net als Chinees is Arabisch technisch gezien een andere macrotaal waarvan de 242 miljoen moedertaalsprekers - verspreid over 60 verschillende landen over de hele wereld - een reeks verschillende vormen en varianten gebruiken. De eerste Arabische leenwoorden in het Engels dateren uit de 14e eeuw, hoewel veel van de vroegste voorbeelden vrij zeldzame en verouderde woorden zijn zoalsalkanet(een soort kleurstof, 1343) enhardun(een Egyptische agama hagedis, 1398). Een van de meer bekende Arabische bijdragen aan het Engels zijn:hasj(1598),sjeik(1577), enkebab(1698).



6. PORTUGESE: 203 miljoen

De bevolking van Portugal is iets minder dan 11 miljoen, maar de wereldwijde bevolking van het Portugees wordt enorm gestimuleerd door de 187 miljoen moedertaalsprekers van Brazilië. Etymologisch zijn Portugese en Spaanse leenwoorden vaak lastig te onderscheiden vanwege de overeenkomsten tussen de twee talen, maar volgens deLEEFTIJD, Portugees is verantwoordelijk voor onder meermarmelade(1480),pagode(1582),commando(1791),cuspidor(1779), enPiranha(1710).

7. BENGALI: 189 miljoen

Na Hindi is Bengaals de tweede meest gesproken taal van India met iets meer dan 82 miljoen moedertaalsprekers. Maar de grootste inheemse Bengaalse bevolking ter wereld is te vinden in Bangladesh, waar 106 miljoen mensen het als hun eerste taal gebruiken. Het aantal Bengaalse woorden dat in het Engels is overgenomen, is echter relatief klein, met slechts 47 gevallen, waaronderjute-(1746),almirah(een vrijstaande kast, 1788), enjampan(een soort draagstoel, 1828) - opgenomen in deLEEFTIJD.

8. RUSSISCH: 166 miljoen

Honderd zevenendertig miljoen van de 166 miljoen moedertaalsprekers van het Russisch wonen in de Russische Federatie, met kleinere populaties in Oekraïne (8,3 miljoen), Wit-Rusland (6,6 miljoen), Oezbekistan (4 miljoen) en Kazachstan (3,8 miljoen). De vroegste Russische leenwoorden begonnen in de 16e eeuw in het Engels te verschijnen, waarondertsaaroftsaar(1555),roebel(1557), enbeloega(1591).

9. JAPANS: 128 miljoen

De 128 miljoen inwoners van Japan vormen de gehele moedertaalsprekerpopulatie van de taal, genoeg om het de negende meest gesproken taal ter wereld te maken. Japanse woorden verschijnen sinds de 16e eeuw in Engelse teksten, met enkele van de vroegste leenwoorden, waaronder:katanaenwacadash(beide soorten samoeraizwaard, 1613),miso(1615),sjogoen(1615), enrijstwijn(1687).

10. LAHNDA: 88,7 miljoen

Lahnda is de verzamelnaam die wordt gegeven aan een groep verwante Punjabi-talen en dialecten die voornamelijk in Pakistan worden gesproken. Punjabi-woorden die in het Engels zijn overgenomen, zijn zeldzaam, maar bevatten niettemin:bhangra(een lokale traditionele dansvorm en muziekstijl, 1965), engurdwara(een Sikh-tempel, 1909).

11. JAVANES: 84,3 miljoen

Java is het dichtstbevolkte eiland op aarde, de thuisbasis van bijna tweederde van de gehele bevolking van Indonesië. Meer dan de helft van de 139 miljoen inwoners spreekt de lokale Javaanse taal, genoeg om hier een plek net buiten de wereldwijde top 10 te verdienen. De woordenbatik(1880),gamelan(1816) enlava(een vulkanische modderstroom, 1929) zijn allemaal van Javaanse oorsprong.

12. DUITS: 78,1 miljoen

Zeventig miljoen van 's werelds 78 miljoen moedertaalsprekers van het Duits wonen in Duitsland, de overige 8 miljoen zijn te vinden in onder meer Oostenrijk, Zwitserland, België en Luxemburg. Aangezien het Engels zelf wordt geclassificeerd als een Germaanse taal, hebben de twee talen historisch gezien een nauwe relatie en uiteindelijk kan worden beweerd dat veel van de oudste Engelse woorden Duitse wortels hebben. Meer recente directe Duitse leenwoorden omvatten echter:zuurkool(1633),roggebrood(1738),dubbelganger(1851), enfrankfurter(1894).

hoe weet je of je tweehandig bent?

13. KOREAANS: 77,2 miljoen

Koreaanse leenwoorden in het Engels zijn relatief zeldzaam, en er zijn er helemaal geen geregistreerd door deLEEFTIJDvoor de 19e eeuw. Een van de meest bekende zijn:kimchi(1898) entaekwondo(1967), terwijl zeldzamere voorbeelden zijn:kono(een traditioneel Koreaans bordspel, 1895), enkisaeng(het Koreaanse equivalent van een Japans geishameisje, 1895).

14. FRANS: 75,9 miljoen

's Werelds 75 miljoen moedertaalsprekers van het Frans zijn verdeeld over 51 landen en gebieden, waaronder 7,3 miljoen in Canada, 4 miljoen in België en 6 miljoen in de Democratische Republiek Congo (de thuisbasis van de op één na grootste Franstalige bevolking ter wereld) . Grotendeels dankzij de Normandische verovering wordt aangenomen dat ongeveer drie op de tien Engelse woorden Franse wortels hebben, en de trend heeft zich sindsdien voortgezet: het Engels heeft meer leenwoorden rechtstreeks uit het Frans overgenomen.absint,blancmanger,conciërge,dolfijn,Bezig met verzenden,feest,hebzuchtig,Nederlands,doodlopend-dan uit enige andere levende taal.

15. EN 16. TELUGU: 74 MILJOEN EN MARATHI: 71,8 MILJOEN

Telugu en Marathi zijn de derde en vierde meest gebruikte talen van India, met respectievelijk iets meer dan 74 en iets minder dan 72 miljoen moedertaalsprekers. Geen van beide is echter verantwoordelijk voor een groot aantal Engelse leenwoorden, en de overgrote meerderheid van degenen die hun weg in de taal hebben gevonden, zijn meestal vrij zeldzaam en onbekend, zoalsdesai(een belastingkantoor of een kruimeldief, uit Marathi, 1698),soep(een Indiaas logement, uit Marathi, 1891), enpodu(een gebied van de jungle dat is vrijgemaakt voor landbouw, van Telugu 1938). Veruit de meest bekende isbandicoot, waarvan wordt gedacht dat het letterlijk 'varkensrat' betekent in het Telugu.

17. TURKS: 70,9 miljoen

Zesenzestig miljoen van 's werelds 70 miljoen Turkssprekenden zijn in Turkije, met kleinere populaties in Griekenland, Bulgarije, Roemenië, Cyprus en Kazachstan. Turkse woorden in het Engels dateren uit de 16e eeuw, metvizier(1562),tulp(1578) enkaftan(1591) als een van de eersten om aan te komen.

18. TAMIL: 68,8 miljoen

Tamil is de vijfde meest gesproken taal van India en tevens een van de officiële talen van Sri Lanka en Singapore.Catamaran(1697),paria(1613),poppadum(1820) enpatchouli (1843) zijn allemaal Tamil-woorden, zoals iskerrie(1598).

19. VIETNAMEES: 67,8 miljoen

DeLEEFTIJDregistreert slechts 14 Vietnamese leenwoorden in het Engels, waarvan de eerste de naam van de Vietnamese valuta is,onweersbui(1824). Onder de handvol anderen ispho(een traditionele Vietnamese soep, 1935),oa dai(een hooggesloten tuniek van een vrouw, 1961), en beidehahaenmunt(1968), de namen voor een tiende en een honderdste van aonweersbui,respectievelijk.

20. URDU: 64 miljoen

Urdu is de zesde Indiase taal die de wereldwijde top 20 haalt, met een wereldwijd totaal van 51 miljoen moedertaalsprekers van Indiaas, nog eens 10 miljoen in Pakistan en kleinere populaties in Nepal en Mauritius. Urdu-woorden zijn sinds de vijftiende eeuw in het Engels overgenomen, met verrassend vroege voorbeelden, waaronder:mogul(1577),buikband(1613), enbungalow(1676). Het vroegst is echter:shrab- een oude Anglo-Indiase bijnaam voor een alcoholische drank, waarvan de eerste vermelding in het Engels dateert uit 1477.