Artikel

Het Peppy '80s-nummer 'Vamos a la Playa' ging over nucleaire oorlog

top-leaderboard-limiet'>

Zelfs als je je niets anders herinnert van die Spaanse les die je op de middelbare school hebt gevolgd, weet je wel hoe je moet zeggen: 'Laten we naar het strand gaan.' Daarvoor mag je de hit uit 1983 'Vamos a la Playa' van het Italiaanse duo Righeira bedanken. Het komt vandaag de dag nog steeds voor in de Spaanse lessen, net als op de lippen van moeders en vaders die graag zonnebrandcrème en handdoeken inpakken voor een dag op het strand.

Maar niet velen van ons hebben ooit de moeite genomen om iets anders te leren dan de titeltekst, en het blijkt dat het nummer niet zo zorgeloos is als het lijkt: het gaat over de nasleep van een nucleaire explosie, hoewel het beeld van apocalyptische vernietiging dat het presenteert gaat over zo vrolijk een versie als je kunt krijgen. Dit is wat het liedje zegt:

Laten we naar het strand gaan, oh oh oh oh x 4
Laten we naar het strand gaan, de bom ging af
De straling is geroosterd en getint met blauw

Vertaald naar:

Laten we naar het strand gaan, oh oh oh oh x 4
Laten we naar het strand gaan, de bom ontplofte
De straling toast en kleurt alles met blauw

liedjes over heer van de ringen

En deze passage:

Laten we naar het strand gaan, iedereen met een hoed op.
De radioactieve wind schudt het haar.



Vertaald naar:

is de koningin mary groter dan de titanic

Laten we naar het strand gaan, iedereen in een sombrero.
De radioactieve wind, verpest het haar

En deze passage:

We gaan naar het strand, eindelijk is de zee schoon.
Geen stinkende vissen meer, maar fluorescerend water.

Vertaald naar:

Laten we naar het strand gaan, eindelijk is de zee schoon.
Geen stinkende vissen meer, maar fluorescerend water.

Houd er rekening mee als je je eigen polstelefoons vastmaakt en deze zomer naar de playa gaat.