Artikel

De betekenis van 'Gewoon woestijnen'

top-leaderboard-limiet'>

Door Bonnie Mills, snelle en vuile tips

Als je op ons lijkt, zou je van desserts kunnen leven. Dat is met tweezo’s in het midden. Het nadeel van op deze manier eten voor chocoholics en suikerverslaafden is dat we de neiging hebben om grote middens te krijgen. De vraag is, krijgen we onze rechtvaardige desserts of alleen desserts als gevolg van onze eetgewoonten?

Wat 'je verdiende loon krijgen' betekent

We hebben allemaal de uitdrukking 'alleen woestijnen/alleen desserts' gebruikt. Merk op dat de woordenwoestijnen, gespeld met éénzoin het midden, endesserts, met tweezo's, klinkt hetzelfde. Als je spreekt, maakt het niet zoveel uit hoeveelzo’s zitten in het woord. Er ontstaat echter een probleem wanneer u de uitdrukking moet schrijven. Voordat we echter ingaan op hoe het te spellen, laten we eens kijken wat het betekent en hoe het te gebruiken.

Als je je verdiende loon krijgt, krijg je wat je verdient. Het gevolg dat je krijgt, kan goed of slecht zijn, maar de uitdrukking heeft meestal een negatieve connotatie (1), alsof je iets slechts hebt gedaan en er vervolgens iets ergs met je gebeurt, je krijgt wat je terecht verdiende. Als je bijvoorbeeld in een wraakzuchtige bui was, zou je kunnen zeggen: 'Ze kreeg haar verdiende loon toen ze zakte voor het eindexamen nadat ze iemand had betaald om al haar huiswerk te maken.'

De juiste uitdrukking is 'gewoon woestijnen'

Dus hoe schrijf je het? De uitdrukking komt van het Franse werkwoordverdiener—met slechts éénzo-wat betekent 'goed serveren' (2). Hoe graag we er ook twee zouden willen plaatsenzo’s in deze uitdrukking, éénzoin het midden klopt.

Je schudt nu waarschijnlijk je hoofd en denkt datwoestijnenuitgesprokendessertsziet er raar uit geschreven met eenzomiddenin. Ja je hebt gelijk. Het is logisch om 'gewoon woestijnen' te lezen (met éénzoin het midden) en denk dat de schrijver 'gewoon woestijnen' bedoelde - geen regenwouden, geen graslanden. Gewoon woestijnen.

Hoe vreemd het ook mag zijn, het woordwoestijnen, met eenzoin het midden en uitgesproken als de zoete lekkernij, wordt sinds de 13e eeuw in het Engels gebruikt om 'dingen verdiend' te betekenen (3) en wordt tegenwoordig min of meer uitsluitend in deze zin gebruikt (4). Je hoort mensen geen zinnen zeggen als 'Hun toetje om goede cijfers te halen was een extra uur tv.' In plaats daarvan zou je horen: 'Ze verdienden het om een uur extra tv te kijken omdat ze goede cijfers haalden.'

De zoete traktatie, het dessert, heeft er tweezo's, en de tweede lettergreep is benadrukt. De dorre plaats, woestijn daarentegen, heeft er eenzo, en de eerste lettergreep is benadrukt. Het zelfstandig naamwoord dat betekent wat je verdient, gespeldwoestijnmet eenzo, heeft verwarrend genoeg de tweede lettergreep benadrukt, net als het woord dat verwijst naar cake of koekjes.

'Gewoon desserts' is populair, maar het klopt niet

Zoals je zou kunnen raden, spellen veel mensen 'gewoon woestijnen' verkeerd, met tweezo’s in het midden. Aan de andere kant raad je misschien niet hoeveel mensen het doen.

Als u een rechtstreekse Google-zoekopdracht uitvoert voor de zin 'heeft zijn rechtvaardige woestijnen / desserts', met elk van de twee spellingen, krijgt de verkeerde spelling iets meer dan drie keer zoveel resultaten. Ga niet altijd voor het populaire antwoord, kinderen!

Maar als je het belang van een goede editor wilt weten, kun je Google Ngram-zoekopdrachten voor dezelfde zinnen bekijken, omdat deze database tekst uit boeken bevat, die meestal zijn bewerkt, in tegenstelling tot veel van de resultaten van internet. Dan zie je dat de juiste spelling, 'heeft zijn verdiende loon', met één withzo, komt ongeveer 1,5 keer vaker voor. Dat is niet zo geweldig als je zou hopen, maar de juiste spelling won in ieder geval zodra er meer redacteuren bij betrokken waren.

'Just deserts': uitzonderingen en alternatieven

Nu, als je een bakkerij hebt of een fan was van de Bravo TV-kookshow, ga je gang en gebruik de woordspeling 'Just Desserts' - dat wil zeggen,dessertsmet tweezo’s in het midden. In deze gevallen maakt u zich waarschijnlijk zorgen over alleen desserts. Niets hartigs voor jou.

Hoewel 'just deserts' een perfect bruikbare uitdrukking is, verwarren de uitspraak en spelling veel mensen. Als je aan het woord bent, is dat geen probleem, maar je kunt lezers tegenkomen die ten onrechte denken dat je een fout hebt gemaakt als je 'gewoon toetje' schrijft met eenzo. Als dat een punt van zorg is, kun je gewoon zeggen dat hij kreeg wat hij verdiende. Misschien verdiende hij zelfs een toetje.

Referenties

1. Oxford-woordenboeken. 'woestijnen.'
2. Oxford-woordenboeken. 'woestijnen.'
3. De zinnenzoeker. “Gewoon woestijnen.”
4. De zinnenzoeker. “Gewoon woestijnen.”

Een versie van dit artikel is oorspronkelijk gepubliceerd op Quick and Dirty Tips als'De betekenis van 'alleen desserts''Lees meer van Quick and Dirty Tips.