Artikel

15 regionale woorden voor braken

top-leaderboard-limiet'>

Of het nu gaat om een smerig virus, een misselijkmakende taxirit of een slechte kater, er zullen momenten zijn dat je brokken moet blazen. Op die momenten zal het je waarschijnlijk niet interesseren om te zoeken naar een schare van barfende synoniemen. De Dictionary of American Regional English (DARE) is er om u te helpen. DARE biedt ten minste 37 braakvarianten uit de hele Verenigde Staten; hier zijn er 15 voor de volgende keer dat je tot de porseleingod moet bidden.

1. GOOI JE LAARZEN OP

Ben je ooit zo ziek geweest dat je het gevoel hebt dat je je Doc Martens aan het uitspugen bent? Deze zin is voor jou. Betekent overvloedig overgeven,gooi je laarzen overzou kunnen worden gehoord in Michigan en Washington. In Californië en Connecticut zou je kunnen zeggen:gooi je hakken over; in Colorado, New York en Ohio,hef je laarzen op; en in Alaska,hef je hakken op.

Nog meer variaties omvatten:schoenen overgevenende schoenveters optillenin het noorden en westen, en,sokken overgeven, die het gebruik heeft verspreid, maar vooral kan worden gezegd in de staten Texas en Central.

2. GOOI JE TENEN OP

Een andere manier om heftig over te geven, vooral in het noorden. In Michigan, Californië, New York en Wisconsin zou je kunnen zeggen:hef je tenen op; in Ohio,zet je tenen op; en in Illinois,braakt duidelijk uit je tenen. Nog meer variaties omvatten:braak je teennagels uit, braak alles uit behalve je teennagels, urp je teennagels omhoog, en, als je er echt slecht aan toe bent,overgevenlaarzenenteennagels.

waar staat St. Louis bekend om?

3. CASCADE

Absoluut niet het soort waar je onder wilt staan. Deze spewtastische term wordt vooral gebruikt in South Carolina, maar was gebruikelijk in Engeland voordat het over de Atlantische Oceaan werd geprojecteerd, volgensBartlett's Dictionary of Americanisms(1848). De vroegste aanhaling vancascadein de Oxford English Dictionary (OED) is uit 1771.

4. Kotsen

kotsenkomt uit het duitsovergeven, wat 'kotsen' betekent, en kan worden gebruikt in Duitse en Pennsylvania-Duitse nederzettingen.

5. AIR ONE'S PAUNCH

Oprispingen in Texas? Je kunt zeggen dat je bentje buikje luchtenofbuik. Naarlucht je buikjebetekent ook 'opscheppen'.

spongebob en de 7 hoofdzonden

6. VOER DE VIS(EN)

Oorspronkelijk een nautische term die zeeziek betekent,voer de vissenkwam uiteindelijk tot de betekenis van overgeven in het algemeen. Variaties omvatten:vissen te eten gevenenvoer de goudvis.

7., 8. EN 9. URP, EARL EN BURK

Allemaal imitatie van oorsprong.Urpwordt voornamelijk gebruikt in de Mississippi-vallei, Georgia en het zuidwesten;graafin Indiana; enKanin Georgia.Graafkan ook worden gebruikt als een eigennaam zoals in, 'Earl klopt aan de deur' of 'Ik ga Earl zien.'Kanverwijst ook naar 'een verdrijving van darmgas'.

10. RALPH

Een andere echoische term,ralphkan worden gebruikt als een werkwoord ('Klinkt als Tom's ralphing'), een zelfstandig naamwoord ('Er zit ralph op je shirt'), of een eigennaam ('Ik denk dat Ralph weer langskomt'). Volgens de OED is de term halverwege de jaren zestig in de VS ontstaan.

11. YORK

Je zou dit synoniem voor chunder (wat trouwens Australisch jargon is) kunnen horen, vooral in Pennsylvania en het gebied van de Grote Meren. Een kleurrijke (en beledigende) extensie isschreeuw New York, nog een andere manier om 'overgeven' te zeggen.

12. HEAVE UP JONAH

Voor het geval je niet bekend bent met het oudtestamentische verhaal: Jona werd opgeslokt door een walvis, leefde drie dagen in zijn buik en werd toen zonder pardon uitgespuugd. Vandaar,omhoog Jonazin om te slingeren. Vooral gebruikt in de Noord- en Noord-Midland.

13. GOOI JE COOKIES

Verliezen, morsen, ofgooi je koekjeswordt voornamelijk gebruikt in de Noord- en Noord-Midland. Volgens de OED is de uitdrukking eind jaren twintig ontstaan als college-jargon: 'Een uur later, volgens het logboek, 'schoot McFie zijn koekjes', de enige zeeziekte tijdens de reis.' Je kan ook zeggenflash, parkeren, ophoesten, oflaat je koekjes vallen.

14. VERLIES (OF VERLAAG) JE BOODSCHAPPEN

Heb je een minder delicate manier nodig om te zeggen: gooi je koekjes? Proberenblaas je boodschappen op. Kan worden gehoord in het zuidwesten van Georgia en het noordwesten van Arkansas.