11 weinig bekende woorden voor specifieke gezinsleden

De woorden die we in het Engels voor familieleden gebruiken, zijn specifiek over sommige dingen en vaag over andere. Onze woordenschat maakt een onderscheid tussen onze moeder en haar zussen (sommige talen gebruiken één woord voor moeder en tantes van moederskant), maar zegt niet of broers en zussen ouder of jonger zijn (sommige talen hebben verschillende woorden voor broer en zus, afhankelijk van hun leeftijdsverwant aan jou). We missen woorden die bepaalde familieleden uitkiezen (we hebbenneef, maar hoe zit het met kind-van-mijn-vaders-broer?) en bepaalde algemene termen (we hebbenbroers en zussenvoor broers en zussen, maar hoe zit het met neven en nichten?)

is helen keller uit een gebouw gevallen?

Als je goed genoeg zoekt, kun je enkele woorden vinden om de leemtes op te vullen. Hier zijn 11 ongebruikelijke Engelse verwantschapswoorden voor familieleden.

1. neven

Deze betekent 'kind van je oom van vaderszijde'. Ook een kind van je eigen broer. Het is de afgelopen eeuwen niet veel gebruikt, maar het was ooit handig om een ​​term voor deze relatie te hebben omdat het rekening hield met koninklijke opvolgingsoverwegingen. Het eerste citaat ervoor in de OED, uit 1538, luidt: 'Efter his patruell deid withoutin contradictioun he wes king.'

2. Avuncle

De broer van je moeder. Latijn onderscheid tussenoom, vaders broer, enoom, moeder's broer. (Er was ookamita, vaders zus, entante, moeders zus.) Het is de wortel van het woordvaderlijk, wat betekent 'te maken hebben met ooms' of 'oomachtig' (d.w.z. aardig en vriendelijk, als een oom). Je zult het woord niet vindenavunclein het woordenboek, maar het is gebruikt in antropologische teksten en in artikelen over koninklijke zaken.

3. Knabbels

Je nichtjes en neefjes. Je zult dit ook niet in het woordenboek vinden, maar het gebruik van deze term lijkt toe te nemen onder favoriete tantes en ooms die op een gemakkelijke manier willen verwijzen naar hun kleine bundels van door broers en zussen verschafte vreugde op een collectieve of genderneutrale manier.

4. Fadu

De zus van je vader. Latijnsamitaomvat deze relatie, maar we hoeven niet zo ver terug te reiken om een ​​Engels equivalent te vinden. Oud Engels maakte een onderscheid tussen tantes en ooms, afhankelijk van of ze moederlijk of vaderlijk waren. Dat zijn we allemaal kwijtgeraakt toen we de meer algemene leendentanteenoomuit het Frans.

je kunt niet tegelijkertijd oorlog voorkomen en je erop voorbereiden

5. Modrige

'De zus van je moeder', uit het Oudengels.

6. Fœdra

'Je vaders broer', uit het Oudengels.

7. Het is

De broer van je moeder. Het overleefde in sommige dialecten alseme, met een meer algemene betekenis van oom of vriend, tot in de 19e eeuw.

8. Broeder-baarmoeder

Je halfbroer van dezelfde moeder. Dit is een term die wordt gebruikt in oude juridische documenten of andere discussies over erfenis en opvolging. Halfbroers en -zussen van dezelfde moeder zijnbaarmoederen van dezelfde vader zijnbloedverwant.

9. Broeder-Duits

Volle broer, beide ouders delend. Heeft niets met Duitsland te maken. DeDuitsehier is gerelateerd aanDuitse, wat oorspronkelijk 'van dezelfde ouders' betekende en later alleen gerelateerd of relevant werd.

10. Dubbele neef

Volle achterneef, die alle vier de grootouders deelt. Dit gebeurt onder meer wanneer een paar zussen met een paar broers trouwt.

wie speelde scarlett o hara in Gone with the wind

11. Machetoniem

De ouders van de echtgenoot van uw kind. De schoonouders van uw kind. Oké, dit is een Jiddisch woord, maar een dat, zoals veel Jiddische woorden, zijn weg naar het Engels heeft gevonden omdat het een leemte opvult. Als het op het huwelijk aankomt, kan dit een heel belangrijke relatie zijn, dus het is goed om er een woord voor te hebben. Als je ouders goed kunnen opschieten met hunmachetoniem, de familie - de helemishpocheh- zal gelukkiger zijn.

Dit verhaal is in 2019 opnieuw gepubliceerd.