11 fantasierijke regionale idiomen om zware regen te beschrijven

Je bent misschien op de hoogte van internationale idiomen om zware regen te beschrijven, maar hoe zit het met de manier waarop mensen in de VS erover praten? We werken samen met de redactie van de atWoordenboek van Amerikaans regionaal Engels(DARE) om je 11 fantasierijke regionale idiomen voor zware regen te brengen die veel verder gaan dan katten en honden.

hoe krijg je een liedje uit je hoofd

1. HET REGENT DE DUIVEL EN PITCHFORKS

Hoewel deze specifieke uitdrukking in Florida werd gevonden, zijn er in het hele land variaties, waaronder:het regent hooivorken (tanden naar beneden)enhet regent hamergrepen (en hooivorken).

2. HET REGENT APEN

Heb je liever dat je regen een zoogdier is? Ga met dit idioom uit Louisiana.

3. HET REGENENT BULKKIKKERS

Brulkikkers en andere amfibieën hebben de neiging om tevoorschijn te komen na een zware regenbui. Vandaar dit gezegde, dat in het Zuiden en Zuid-Midland zou kunnen worden gehoord. Andere amfibieën die het kan regenen zijn kikkers, paddenkikkers en kikkervisjes.

4. TOAD-STRANGLER

Ookpad-choker, deze term voor een zeer zware regenval wordt gebruikt in Golfstaten zoals Alabama, Louisiana en Oost-Texas, evenals de South Midland. Variaties omvatten:kikker-wurgerenkikker regen.

5. GANSVERDRINDER

'Het wordt vast een'ganzenverdrinkervandaag!' zou iemand uit de Midland-staten kunnen zeggen.Visdronkenis een andere optie.

6. TURD-FLOATER

De volgende keer dat je in een zware regenbui terechtkomt, roep dan zeker: 'Dit is een echte'drol-floater!” een uitdrukking die is ontstaan ​​in Texas en Oklahoma. (Een alternatief iscob-floater.)

7. GULLY-WASSER

NAARgeul-wasmachineis 'zeer zware regen of de afvoer die het veroorzaakt', aldus DARE. Het kan ook een . worden genoemdgeul-buster, geul-voor,ofgeul-whopper. (Een geul is trouwens een sloot die is uitgesneden als gevolg van stromend water na een stortbui.) Het gebruik van de term is wijdverbreid, behalve in New England en wordt minder vaak gebruikt in het binnenland en de staten in de Stille Oceaan, Washington, Oregon en Californië.

8. MODDER AFZENDER

Watisgebruikt in Californië ismodder zendernet zoalsmodder regen. In de mid-Atlantische staten, zoals Maryland en Virginia, evenals de Lower Mississippi Valley, hoor je misschienprullenbak verplaatsen, enbrughefferin Noord-Carolina.

9. PALMETTO POUNDER

In Miami en aangereden door een drenkeling? Dat staat bekend als eenpalmetto stamper,waarbij een palmetto een soort tropische palmboom is.

10. SIZZLY SOD-SOAKER

In de Appalachen, asissende zode-soakerverwijst naar een aanhoudende regen. VanThe Wolfpen Notebooks: A Record of Appalachian Life: 'Als de oude mensen regen wilden, keken ze naar de lucht en zeiden: 'Ik wou dat een sissende graszode zou komen.'' Het boek bevat ook enkele handige instructies voor het maken van regen: 'Voor een sissende zode -soaker: Drie slangen.'

11. NUBBIN

NAARnubbinis een Oost-Kentucky-term voor een zware regenval die ervoor zorgt dat onvolgroeide korenaren, nubbins genaamd, uitgroeien tot volle korenaren. Ook wel eennubbin wurgerennubbin brancard.Nubbin-moordenaarverwijst naar de donder die voorspelt zoals een regen. Waarom zou iemand onvolgroeide maïs willen? Nubbins worden soms specifiek gebruikt om koeien te voeren, volgens een citaat in DARE.